Petruta Spânu

 

Născută la: 03.06.1943, în Câmpulung-Moldovenesc

Domiciliul: Iasi

Debut publicistic în reviste: Iasul literar, nr. 8, 1967

 

Debut editorial: Albert Thibaudet ou le sens de l’autre, Iasi, editura Chemarea, 1997, 230 p.

Cărti de autor publicate:
1. Albert Thibaudet ou le sens de l’autre, Iasi, editura Chemarea, 1997, 230 p.
2. Ratiune si sentiment. Romane franceze din secolul al XVIII-lea, Iasi, Editura Universitătii „Alexandru Ioan Cuza“, 1999, 274 p.
3. Printul si Poetii. Scriitori belgieni de limbă franceză, Iasi, Editura Cronica, 1999, 238 p.
4. Prozatori belgieni, Iasi, Editura Fides, 1999, 256 p.

– Traduceri publicate:
1. Jerzy Falicki, Istoria literaturii belgiene de limbă franceză, traducere din limba polonă, prefată si bibliografie, Iasi, Editura Universitătii „Alexandru Ioan Cuza“, 1995, 340 p.
2.-3. Henri Cornélus, Pisoiul Miau, roman pentru copii, traducere din limba franceză si prefată, Chisinău, Editura Cartea Moldovei, 1997, 78 p., si Henri Cornélus, Aventurile motanului Miau, roman pentru copii, traducere din limba franceză, Bucuresti, Editura Libra, 1998, 112 p.
4. Guy Scarpetta, Elogiu cosmopolitismului, eseuri, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Polirom, 1998, 274 p.
5. Carlo Masoni, Interior cu fereastră deschisă si alte nuvele, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Polirom, 1999, 298 p.
6. Michel Lambert, Seri albe, nuvele, traducere din limba franceză (în colaborare), Iasi, Editura Elmis, 1999, 128 p.
7. Carlo Masoni, A patra poartă, roman, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Elmis, 2000, 176 p.
8. Jean-Luc Outers, Ordinea de zi, roman, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Elmis, 2000, 224 p.
9. Nicolae Sutu, Amintiri de călătorie, 1839-1847, traducere din limba franceză, cu o prefată de Gheorge Macarie, note de Dumitru Scortanu, Iasi, Editura Fides, 2000, 224 p.
10. Henri Cornélus, Delfinul, nuvele, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Elmis, 2001, 160 p.
11. André Sempoux, Micul Iuda, nuvele, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Elmis, 2001, 144 p.
12. Maurice Carême, Medua, roman, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Elmis, 2001, 160 p.
13. Jacques De Decker, Cartea cărtilor belgiene. Literatura belgiană de azi, eseuri, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2001, 224 p.
14. Marcel Pagnol, Gloria tatălui meu (Amintiri din copilărie I), traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2002, 192 p.
15. Fernand Crommelynck, Încornoratul magnific, farsă în trei acte, traducere din limba franceză si prefată, Iasi, Editura Fides, 2002, 160 p.
16. Camille Lemonnier, Un mascul, roman, traducere din limba franceză (în colaborare) si prefată, Iasi, Editura Fides, 2002, 272 p.
17. Henri Cornélus, Povestile junglei, povestiri pentru copii, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2002, 96 p.
18. Lucien Noullez, Poezii, traducere din limba franceză (în colaborare), Iasi, Editura Fides, 2002, 224 p.
19. Jean-Luc Outers, Corp de meseriasi, roman, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2003, 204 p.
20. Michel Lambert, Sfîrsitul filmărilor, roman, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2003, 176 p.
21. Jacques De Decker, Joc de interior si alte piese, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2003, 208 p.
22. Maurice Maeterlinck, Pelléas si Mélisande, traducere din limba franceză si prefată, Iasi, Editura Fides, 2003, 152 p.
23. Paul Émond, Teatru, traducere din limba franceză, postfată de Adriana Obreja, Iasi, Editura Fides, 2003, 280 p.
24. Charles Joseph de Ligne, Fragmente, selectie, traducere din limba franceză, prefată si note, Iasi, Editura Fides, 2004, 340 p.
25. Bernard Tirtiaux, Aubertin d’Avalon, roman, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2004, 336 p.
26. Jean Jauniaux, Marea @rcă si alte nuvele, traducere din limba franceză (în colaborare), Iasi, Editura Fides, 2005, 128 p.
27. Jacques De Decker, Nu ai văzut nimic la Waterloo si alte nuvele, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2005, 140 p.
28. Michel Lambert, Casa pictorului, roman, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2005, 204 p.
29. Jean-Luc Outers, Ora de vară, roman, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2005, 264 p.
30. Jean-Pierre Dopagne, Prof si alte piese, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2005, 264 p.
31. Jean Jauniaux, Cuvintele lui Maud, roman, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2005, 128 p.
32. Jacques De Decker, Paul Emond, Povestiri cu tablouri, traducere din franceză, Iasi, Editura Fides, 2006, 160 p.
33. Jacques De Decker, Filozofii amatori, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2006, 96 p.
34. Christian Libens, Pădurea lui Apollinaire, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2006, 128 p.
35. Jacqueline Harpman, Lucarna, nuvele, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2006, 200 p.
36. Bluma Finkelstein, Mostenirea Babelului. Elogiu diversitătii, eseu, traducere din limba franceză, Iasi, 2007, 256 p.
37. Marcel Pagnol, Castelul mamei mele (Amintiri din copilărie I), traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2007, 184 p.
38. Jean-Luc Wauthier, Libertăti supravegheate, nuvele, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2007, 144 p.
39. Paul Emond, Vizita plenipotentiarului cultural la bazilica de pe colină, roman, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2007, 256 p.
40. Alain Van Crugten, Persoane deplasate, nuvele, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2007, 128 p.
41. Maurice Carême, Bila de sticlă, roman pentru copii, cu o prefată de Jeannine Burny,  traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2008, 136 p.
42. Thilde Barboni, Georges Simenon, o viată nu-i de-ajuns, piesă inedită, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2008, 80 p.
43. Camille Lemonnier, Cornul de vînătoare, roman, cu o prefată de Michel Otten, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2008, 244 p.
44. Emile Verhaeren, Mănăstirea, teatru, traducere din limba franceză, Iasi, Editura Fides, 2008, 93 p.
45. Jean-Luc Outers, Voiajul lui Luca, roman, traducere din franceză, Iasi, Editura Fides, 2009, 224 p.
46. Jean-Jacques Rousseau, Julie sau Noua Eloiză, I, roman, traducere din franceză, prefată si note, Iasi, Editura Fides, 2009, 528 p.

 

Afilieri, premii, distinctii, burse, participări la festivaluri etc.: doctor în filologie (1978) cu o teză despre criticul literar Albert Thibaudet.
Fondatoare a Centrului de studii belgiene la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iasi (1993).
Membră a Uniunii Scriitorilor din România (1999).
Membră a Societătii internationale a specialistilor în secolul al XVIII-lea (Voltaire Foundation, Oxford, 1996).
Membră a ASLRQ (Asociatia Scriitorilor de Limbă Română din Québec) din 2009.
Membră a Colegiului onorific al revistei Acta Iassyensia Comparationis (2007).
Premiul pentru traducere al Comunitătii Franceze din Belgia (2005).
Decoratia franceză Palmes académiques în grad de cavaler (2005).
Decoratia belgiană Ordinul Leopold în grad de ofiter (2006).
Participări la colocvii stiintifice: Iasi, Pitesti, Cluj, Galati, Viena, Paris, Leipzig, Strasbourg, Lublin, Belgrad.
Burse si programe Socrates în Franta (Grenoble, Dijon, Paris, Arles, Lille), Belgia (Bruxelles, Louvain-la-Neuve, Seneffe, Liège) si Elvetia (Wernetshausen).

 

Adresă electronică: spanu_p@yahoo.fr

 

Istoric
Reprezentante
Membri
Evenimente
Premii
Reviste
Conducere
Contact




Pagina de start