Dumitru Scortanu
Născut la 15.04.1957, în Iasi
Domiciliul: Iasi
Debut editorial: Surse de putere în comutatie neizolate cu IGBT, Iasi, editura Fides, 2003, 146 p.
Cărti de autor publicate:
1. Surse de putere în comutatie neizolate cu IGBT, Iasi, editura Fides, 2003, 146 p. (publicată cu sprijinul Ministerului Educatiei, Cercetării si Tineretului din România)
2. Convertoare electronice. Tehnici M.I.D., Iasi, Editura Fides, 2006, 168 p. (publicată cu sprijinul Autoritătii Nationale pentru Cercetare Stiintifică)
3. Convertoare electronice folosite la cresterea factorului de putere, Iasi, Editura Fides, 2008, 168 p. (publicată cu sprijinul Autoritătii Nationale pentru Cercetare Stiintifică)
Traduceri publicate:
1. Henri Meschonnic – Poeme. Antologie 1972-2005, Iasi, editura Fides, 2009 (selectia poemelor si traducerea din limba franceză)
2. Evelyne Wilverth – Zîmbiti, oricum îmbătrîniti (în colaborare cu Elena Tudorie), Fides, Iasi, 2009
3. Dominique Rolin – Copiii rătăciti (în colaborare cu Elena Tudorie), Fides, Iasi, 2009
4. Emile Verhaeren – Mănăstirea (în colaborare cu Petruta Spânu), Fides, Iasi, 2009
5. Jacques De Decker, Parade amoroase. Proful de literatură, Fides, Iasi, 2007
6. Maurice Carême, Castelul de pe mare. Povestiri inedite. Povestiri insolite (nuvele inedite), Fides, Iasi, 2006
7. Rose-Marie François, Zgura, Fides, Iasi, 2006
8. Jean Jauniaux, Marea @rca (în colaborare cu Petruta Spânu), Fides, Iasi, 2005
9. Henri Meschonnic, Utopia despre evreu, Fides, Iasi, 2004.
10. André Sempoux, Torquato, prietenul din alte vremuri, Fides, Iasi, 2004
11. Bluma Finkelstein, Faleza timpului, Fides, Iasi, 2002 (selectia poemelor si traducerea din limba franceză)
12. Camille Lemonnier, Un mascul (în colaborare cu Petruta Spânu), Fides, Iasi, 2002
13. Nathalie Gassel, Eros androgin. Jurnalul unei femei atletice, Fides, Iasi, 2002
14. Lucien Noullez, Poezii (în colaborare cu Petruta Spânu), Fides, Iasi, 2002
15. Michel Lambert, Ziua cea mare (nuvelă inedită), Fides, Iasi, 2001
16. Carmen Sylva, Les pensées d’une Reine. Cugetările unei regine (editie bilingvă, franceză-română), Fides, Iasi, 2001
17. Claude Lévi-Strauss, Rasă si istorie, Fides, Iasi, 2001
18. ***, Milinda-pañha. Întrebările regelui Milinda, Institutul European, Iasi, 1993
19. Marcel Mauss, Eseu despre dar (cu un Studiu introductiv de Michel Bass, traducerea studiului introductiv), Institutul European, Iasi, 1993
20. Emile Senart, Eseu despre legenda lui Buddha (împreună cu Mihai Balint, revizia traducerii si traducerea capitolului Simboluri budiste), Institutul European, Iasi, 1993
Premii, distinctii, burse, participări la festivaluri, afilieri:
• Premiul I al Uniunii Latine la Concursul din 2006 pentru cea mai bună traducere tehnico-stiintifică în limba română (birourile din Bucuresti si Chisinău, pentru traducerea: Henri Meschonnic, Utopia despre evreu, editura Fides, Iasi, 2004)
• Membru al Uniunii Scriitorilor din România (2007)
• Premiul pentru Promovarea Literaturii Belgiene Francofone în România acordat de Délégation Wallonnie-Bruxelles la Bucuresti si ASPLER în 2008
• Membru al ASLRQ (Asociatia Scriitorilor de Limbă Română din Québec) din 2009.
• Burse de traducător literar si invitatii la congrese de profil: în Franta (Arles: 2001, 2006), Belgia (Seneffe: 2000, 2002, 2005), Belgrad (2005, 2006) si Elvetia (Wernetshausen: 2007, 2009).
Adresă electronică: dumitru.scortanu@yahoo.fr