Bianca Marcovici
Pseudonim: Levana
Născută la 22 iunie, 1952, Iasi,
Domiciliul: Haifa, YAD LEBANIM NR. 182 /23, P.O.B. 3144, Haifa, 31032, ISRAEL
Debut publicistic: poezie, la rubrica “Diligenta Postală" semnată de poetul Emil Brumaru, (pseudonimul literar Blanca), Revista “Cronica”, Iasi, 1981
Debut editorial:
1. "Marii Anonimi" 1985, (culegerea de poezie editată prin concurs: aparut în “Invocatii”) Editura "Junimea" Iasi.
Cărti publicate:
2. “Ochiul Cuvântului", 1987, Editura "Litera", Bucuresti.
3. "Dincolo de Paradis", 1989, "Editura Litera", Bucuresti.
4. “Revolta Sângelui”, 1992, "Minimum", Tel-Aviv.
5. “Revolta Sângelui”, 1993,Editura "Cronica",Iasi.
6. “Intermezzo”, 1992, "Menora", Rehovot.
7. “Casa din Noi”, 1993, Haifa.
8. Dincoace de Paradis, 1994, Haifa.
9. Schite pe Portativ (proză scurtă) 1995, Haifa.
10. “Magia Pietrei”, 1995, Petah Tikva.
11. “18 Poems”, plachetă de versuri în engleză în traducera Luizei Carol, Petah Tikva, 1996.
12. "Tara Extremelor / Land der Extreme", editie bilingvă, împreună cu Radu Bărbulescu, München, 1997 (carte în care a fost premiat traducatorul cu premiul "Haim Ianculovici”, la Haifa, 1998).
13. "Mămăligă si Caviar", Haifa.1998.
14. “Amprente", Editura “Papyrus”, Tel-Aviv, 1999.
15. "Amprente" editură “Clusium”, Cluj-Napoca, 1999, editia a –II-a adăugită (cartea a fost expusă si prezentată de criticul si poetul Valentin Tascu la Tg. de Carte de la Ierusalim, iunie, 1999).
16. “Haifa zidurilor de sprijin“ editura “Cronica”, 2000, Iasi.
17. “Puterea cuvintelor”, editura “Minimum”, Tel-Aviv, 2001.(Oscarul Românesc la Tel Aviv pentru cea mai bună carte, 2.2.2002)
18. “Întorcerea cuvintelor”, editura “Cronica”, reeditare a plachetei "Puterea cuvintelor"- 2001-Iasi (Lansarea de carte a fost televizată, si a avut loc la Neptun si a fost prezentată de poetul Valeriu Stancu).
19. “Cirese amare”, editie care cuprinde si poeme în limba germană si engleză,editor si traducator
din germană Radu Bărbulescu, Munchen, 2002.
20. "aburi de femeie", Editura "Haifa", 2004
21.poezii alese, "putin blond cu mult farmec", editura “HASEFER”, Bucuresti, 2004 , lansare de carte la Târgul International, Ierusalim, 2005
22."Lumini diafane", Editura "Haifa" editie bilingvă, traducere în limba franceză , Nicole Pottier,2006, PREMIUL B.FUNDOIANU al A.S.I.L.R , Israel, 2006
23. Impactul virtualului, Editura Haifa, 2007
24. Espresso dublu la Ierusalim. Editie bilingva română-ebraică, traducere, Tomy Sigler, Haifa, 2008 (ecouri, România Literară nr.5, 2009, Haifa Tzafon, decembrie, ecou în ebraică)
25.Muntele meu, Carmel, Colectia "Revistei Familia", Israel 2011
Alte prezente:
“Scriitori Români din Afara Granitelor Tării”, “Fundatia Lucefarul” -dictionar de Laurentiu Ulici, Bucuresti, 1996.
Dictionarul “Scriitori si Publicisti Ieseni Contemporani”, Editura “Vasiliana” Iasi, 2002, Autor Nicolae Busuioc,
“Scriitori israelieni de limba româna”, editura “Hasefer”, Intocmită de Emanuel Aczel, 2003.
A mai apărut în antologii colective si de asemenea în:
- Culegerea "Menora", Petah-Tikva, "Ramuri de măslin";
- "Iarna Verde", antologie în limba ebraică de Andrei Fischof, Israel, 1997;
- “Determination 2”, editată de Norman Simens, New Zealand, 1998;
- Antologia "Arborele memoriei" si "Poezia pădurii" în îngrijirea poetului Radu Cârneci, editie bilingvă, România, 1998, 1999 Editura "Orion" Bucuresti;
- "Trei poeti din Israel", editie bilingvă, colectia DL-Lyrikanthologien, în germană de poetul Radu Bărbulescu, München, 1999 (cartea a fost expusă la Târgul de Carte Leipzig, martie, 1999);
- "Metafore românesti din Israel", Editura" Cronica", 1998 si 2000, sub îngrijirea poetului Valeriu Stancu "Scriitori din tara sfântă" antologie de critică de Ion Cristofor, editura "Cluj-Star", 2000;
- "Spectre Lyrique" Anthologie de poezie Roumaine Contemporaine (volumul 1 si 2) de Georges Astalos, Editura «Europa», Craiova, 1999, “Editura Radio", 2002 în limba franceză.
Prezentă în Antologia"Salom Haverim”de Radu Bărbulescu, 2004, München-26 de pagini, poezie israeliană.
A apărut în antologia "ultimul val, prima generatie " site-ul poezie.ro editată de "Muzeul Literaturii Române 2, 2005,Bucuresti
Activează la Cenaclul "Junimea", Iasi (1981-1991).
Debut la Cenaclul "În numele poetului" condus de poetul Cezar Ivănescu (grupaj apărut în revista "Luceafărul")
Prezentă în Colectia "Izvoare", Tel-Aviv 1992-2005 Revista “Argo”, Bonn.
Revista "Archenoah" - limba germană
Publicistică la Revista “Minimum” (Al. Mirodan) perioada 2002, Apare recent în revistele “Galateea, Balada, Argos, Agora, Respiro, Poezia "(unele din ele online).
Prezentă în "Dictionarul General al Literaturii Române" (L/0) editat de ACADEMIA ROMÂNĂ, VOLUMUL IV, 2005, sub îngrijirea academicianului Eugen Simion "
Alte antologii:
Trei poeti din Israel /Drei Dichter aus Israel (2000) von Luiza Carol, Bianca Marcovici, Ion Stiubea, Verlag: Barbulescu, Radu-Florian, Broschüre 44 Seiten, ISBN: 3930672456 ISBN-13: 9783930672455, Preise vergleichen
Shalom haverim!. Pace prieteni! Poezie contemporana din Israel /Friede, meine Freunde! Gegenwärtige Dichtung aus Israel (03. Dezember 2004). Verlag: Barbulescu, R F, Taschenbuch 268 Seiten, ISBN: 3930672871 ISBN-13: 9783930672875, Preise vergleichen
Premii, participări la festivaluri, distinctii:
Premii si diplome în România si Israel:
Premiul “Tudor Arghezi” - Premiul II, Craiova, 1988;
Premiul III "Romulus Guga", Tg. Mures, pentru cartea “Ochiul Cuvântului”,Editura Litera, 1988;
Premiul “Mihai Eminescu”; premiul III, Arad, 1989;
Premiul "Sara si Haim Ianculovici", Haifa, 1992,
Diploma "Arcadia", Tel Aviv 1993 (Asociatia scriitorilor) pentru cartea” Revolta sângelui”, Editura Minimum;
Premiul III, COLUMNA NEWS sectiunea poezie,1966 Heidelberg
Premiul "Irina Gorun", Tel Aviv, 1997 (A.C .M.E.O.R), Tel Aviv;
-Premiul "Sara si Haim Ianculovici" pentru traducerea în limba germană a plachetei “Tara extremelor / Land der Extreme de către traducătorul poet, Radu Bărbulescu;Haifa,
-Premiul "N. Palty-A.C.M.E.O.R., Tel Aviv, 1999 (pentru întreaga activitate literară si volumul “Amprente, Editura Papyrus, Tel Aviv” );
-"Diploma of Honor "
The 3 rd Word Congress of poets for Poetry Research and Recitation 2001 ,Iasi ,Romani, July 21-24, 2001,
Cetătean de onoare a orasului Iasi,diplomă semnată de primarul orasului.
-Alte premii: Sâmbătă 2 februarie 2002 cu prilejul premierei de gală a revistei "Boema Boema" a avut loc festivitatea de înmânare a "Oscarului Românesc":
scriitoarea Bianca Marcovici a primit diploma pentru cartea anului: "Puterea Cuvintelor", editura "Minimum", 2001, Tel Aviv.
-Societatea Literară "Tibicus" din Iugoslavia-Uzidin a premiat-o pe poeta Bianca Marcovici cu premiul "1" pentru poezie, la Concursul “International de poezie” ce s-a desfăsurat cu ocazia Festivalului International de poezie,editia VIII-a, Uzidin, 2001 (premiul i-a fost oferit în urma unui concurs sub motto ).
În urma unui concurs pentru poezie:
-Poeta Bianca Marcovici a primit unul din premiile ce au fost acordate în cadrul" Festivalului international de creatie literară" organizat de Centrul Cultural "Lucian Blaga" din Sebes Alba . Distinctiile au fost oferite într-o sedintă festivă la 14 Mai 2001. Poetei i s-a decernat premiul acordat de revista "Târnave",revista Uniunii Scriitorilor din România, pentru ciclul de poezii "Puterea Cuvintelor"(din volumul cu acelasi titlu)
- Este invitată la "Zilele Convorbirilor Literare" , 22-24 aprilie unde citeste din cărti precum si un grupaj inedit la Cenaclu U.S. Primeste diploma si premiu "Magna Cum Amicitie"
(red.sef poetul Cassian Maria Spiridon) după maratonul de poezie desfăsurat în prezenta unui numeros public la Atheneul Tătărasi, Iasi, aprilie 2005! Participă la emisiunea "Viata Cetătii", TVR Iasi.
- Cartea "lumini diafane" este prezentata la TVRI la emisiunea "scrieti-ne, noi vă răspundem", 26 august, 2006
-Poeta primeste premiul" B.Fundoianu " (Benjamin Fondane) pentru întreaga activitate poetică, premiul Asociatiei Scriitorilor Israelieni de Limbă Română, Tel Aviv, 4.decembrie 2006
Prezentă în "Dictionarul General al Literaturii Române" (L/0) editat de ACADEMIA ROMÂNĂ,VOLUMUL IV, 2005, sub ingrijirea academicianului Eugen Simion "
- Este aleasă în Conducerea Asociatiei scriitorilor israelieni de limbă română, 2001, prin Vot Secret. (se retrage din motive personale după circa 8 luni)-
A făcut parte din delegatia scriitorilor israelieni de Limbă Română la Neptun la “Întâlnirea scriitorilor de pretutindeni”,de două ori,1996, 1999. (emisiuni la televiziune si lansare de carte în cadrul colocviului).
email: bianca_marcovici@yahoo.co.uk
telefon mobil 972545545640