Livia Cotorcea

Născută la 05.12.1940
Domiciliul: Adresa: str. Văscăuteanu 12, et.4, ap.14, Iasi.

Date personale

Studii: 1957-1962 – Facultatea de Filologie, Istorie-Filosofie, Universitatea “Al.I. Cuza”, Iasi, specializarea Limba si literatura rusă – Limba si literatura română.
Doctorat sustinut în 1978 cu teza LIRICA LUI LERMONTOV.CONSIDERATII TEMATICO-STRUCTURALE
Locul de muncă: Universitatea “Al.I. Cuza”, Iasi, Facultatea de Litere, Catedra de Slavistica “Petru Caraman”
Functia didactică: profesor consultant de la 1 sept.2006

LISTA LUCRARILOR DIDACTICE SI STIINTIFICE

VOLUME
Debut:
1.Lirica lui Lermontov. Consideratii tematico-structurale. Ed. ‘Junimea’,1983, Iasi,154 p.
Referinte :
- Ion Simut, 1983 - 32 de debuturi în critică (Retrospectivă), “Familia”, 1, 1984, p.8.
- Elena Loghinovski, O radiografie a liricii lui Lermontov, ‘România literara’, 17, 1984, 26 apr., p. 20.
-Lirika Lermontova, ‘Inostrannaja literatura’, Moskva, 10 oct. 1984, p.249 (o coloană).
- SorinaBălănescu, Livia Cotorcea.Lirica lui Lermontov, ‘Convorbiri literare’, 5 mai, 1984, p.13.
- Elena Cervinski, Creatia lui Lermontov în România. Rezumatul tezei de doctorat, Universitatea din Bucuresti, 1983, p. 20-24.
- Elena Cervinski, Lermontov în România, Editura ‘Minerva’, Bucuresti, 1987, capitolul O încercare de analiză structurală a liricii lui Lermontov, p. 198-206.
- International Who’s Who of Intellectuals, Cambridge, VIII, 1988, p. 167.

2. Teoria limbajului poetic în stiinta filologică rusă. Antologie, studiu introductiv si note biobibliografice. Centrul de multiplicare al Universitătii Al.I. Cuza Iasi, 1983, 275 p. (în limba rusă)

3. Teoria limbajului poetic în stiinta filologică rusă. Antologie, studiu introductiv si note biobibliografice. Centrul de multiplicare al Universitătii Al.I. Cuza’ Iasi, 1975, 1994, 400 p.
Referinte:
- Sorina Bălănescu în ”Cekoslovenska rusistika’, Praga, 1983, nr.2, p. 70.
- Dumitru Vlădut, Livia Cotorcea ,Teoria limbajului poetic , Iasi, 1985. În ‘Caietul centrului de studii’, 5, 1986, Timisoara, VI, 1. 1986, p.141-148.
- Diana Vinteler, Livia Cotorcea . Teoria limbajului poetic, Iasi, 1985. In “Studii de limbă, literatură si metodică”, V, Cluj-Napoca 1985, p. 194-195.
- Sorina Bălănescui, Dve antologii russkoj i sovetskoj poetiki, ‘Romanoslavica’, XXIII, Bucuresti, 1985, p. 318-321.
- International Who’s Who of Intellectuals, Cambridge, VIII, 1988, ed. a VIII-a,p.167.

4. Agnia, fiica focului (proză scurtă sovietică). Traducere în colaborare cu Adriana Nicoară, editura ‘Junimea’, 1982, 220p.
5. Biciul lui Dumnezeu. Traducere din Evgheni Zameatin, Mark Aldanov, Vladimir Nabokov, Prezentare. Editura ‘Moldova’, Iasi, 1993, 295 p.
6. Terminologie poetică si retorică. Editura Universitătii ‘Al.I. Cuza’, Iasi, 1994. Colaborare cu articolele : Fabula, Insolitare, Metrică, Pragmatică, Semantică, Semnal, Skaz, Text.

7. In căutarea formei, Ed. Universitătii “Al.I.Cuza” Iasi, 1995.
8. Saturnia, Casa de editură “Cronica’, Iasi, 1995.
9. Documente din Rusia sovietică. Panait Istrati (traducere ), Editura “Istros”, Brăila, 1996.
REFERINTE CRITICE

- Teodor Virgolici, Noi documente despre Panait Istrati si URSS, Adevarul literar si artistic”,19 ian.,1997,p.4

10.Agheev, Romanul cocainei, “Junimea”, traducere, “Junimea”, 1997.
11. Introducere în opera lui Velimir Hlebnikov, “Istros”, Brăila, 1997.

       REFERINTE CRITICE
-Mircea Croitoru,O carte asteptata, ”Steaua”,martie-aprilie,1999,pp.106-107
-Mircea Croitoru, Inca o data Hlebnikov, ”Steaua”, nr. 3, 2001, pp.69-70

12. Mark Aldanov. Cheia (traducere, studiu introductiv Comedia istoriei), Istros, Brăila, 1999
13 .Cîntec despre oastea lui Igor (traducere, note si postfată), Kriterion, Bucuresti, 2000

REFERINTE CRITICE
M.V.Friedman, G.Barba, L.Cotorcea, A.Krasovski, Slovo o polku Igoreve. Cintecul oastei lui Igor, Bucuresti, 2oo, 420p., ”Slavianovedenie”,nr.4,Moskva,2002,105-107
14. Osip Mandelstam, Eseu despre Dante, Editura Universitătii “Al.I.Cuza” Iasi 2001.

Vladimir Nabokov, Invitatie la esafod (Traducere, studiu introductiv), Polirom, Iasi, 2003, ed.a II-a,”Polirom”;2008.

Anna Ahmatova Poeme. Proze (Antologie, Traducere, Note si comentarii), Ed. Universitătii “Al.I. Cuza” Iasi, 2004

REFERINTE CRITICE
-Mariana Codrut, Anna Ahmatova,”muza durerii”,”Ziarul de Iasi”,17 iunie,2004,p.6
-Mariana Codrut, Anna Ahmatova,”muza durerii”,”Romania literara”,apr.,4-10,nr.30,2004
-Revista presei, ”Observator cultural”,9,III,-15,nr.211,2004,p.25
-“Observator cultural”, 214-216,6,04-19,1v,2004,
-Natalia Rozamirina,Parallelnie kulturî- ne navsegda.În „Argumentî i faktî”,nr.39,2008,p.20
- Konstantin Kesin,Iavlenie dostoinoe i gordoe.În „Kayahstanskaia pravda”,avg.2008,p.6

17. Anna Ahmatova,Poemul fara erou(traducere,note si comentarii),Biblioteca “Kitej-grad”,nr.7,iunie,2004

18. Avangarda rusă, ed. Universitătii “Al.I.Cuza” Iasi,2005

REFERINTE CRITICE
-Ioana Rostos, Inapoi, spre viitor, Crai nou18 febr.2006
-Noemi Bomher, Paradoxul si avangarda, Convorbiri literare, februarie,2006,144+145
-Bogdan Ulmu,Avangarda rusa,”Conv. lit.”, martie,2oo6. 135
-Stefan Borbely,Antologiile avangardei,”Apostrof”,anul XVII,nr.8,(195).2006,6-8
-Bogdan Cretu, Doua palme date gustului public,”Observator cultural”,nr.69(326),22-28 iunie, 2006,1o
- Noemi Bomher,Avangarda versus ariergarda,”Timpul”, aprilie,2006,
-Albert Covacs,Avangarda rusa-avangarda europeana,”Romania Literara”,nr.48,1 dec.2006,26-27
Florin Lazarescu, Zece pentru mine,”Suplimentul de cultura”,nr.108,28 dec.2006-5 ian.,p.16
-Maria Carpov, ”Contestarea era aerul pe care-l respiram cu totii”, ”Conv. lit.”, sept., nr. 9, 2006, 12-15
-Radu Andriescu, Paul Valery a spus-o cel mai bine: totul se schimbă, in afara de avangarde - Ole!, in vol.Puntile Stalinskaya,Edit.”Brumar”,Timisoara,2004-
-Ioana Rostos, Livia Cotorcea,Avangarda rusă,Editura Universitătii “Al.I.Cuza”;Iasi,2005,394p. În Analele universitătii “Stefan Cel mare”,Suceava,t. XI, Literarură, nr.1,2005,pp.173-175.

19.Cautind desavirsirea, Iasi, „Opera magna”,2oo6

REFERINTE CRITICE

-O.Vinteler,Un val de la Moldova,”Adevarul de Cluj”,10,I,2007
-Xenia Tillo,”Poiski soversenstva” v istoriko-psihologhiceskoi mozaike Livii Kotorcea,” Golosa Sibiri”,V,Kemerovo,2007,pp.757+77o
-Alexandra Rusu,De ce” iubim”cocaina,”Even.zilei”,16 apr.,2007
-Ioan Holban,Eseu despre Dante,”Ziua literară”,nr.9,2002

20.Dictionarul limbajului poetic eminescian,Editura Universitatii „Al.I.Cuza”,Iasi,2006
(in colaborare)

LUCRĂRI DIDACTICE

1. Limba rusă pentru studentii facultătii de fizică, Centrul de multiplicare al Universitătii ‘Al.I.Cuza’, Iasi, 70 p.
2. Lirica rusă în prima jumătate al secolului al XX-lea. Antologie. Centrul de multiplicare al Universitătii ‘Al.I.Cuza’, Iasi, 1973, 237 p.
3. Limba rusă . Manual pentru studentii anului I de la Facultatea de fizică, (în colaborare cu Rusu Franceska), Centrul de multiplicare al Universitătii ‘Al.I.Cuza’, Iasi, 1976, 120 p.
4. Lectii de istoria literaturii ruse din secolul al XIX-lea, în colaborare cu Sorina Bălănescu, Centrul de multiplicare al Universitătii ‘Al.I.Cuza’, Iasi, 1976, 111 p.
5. Literatura si civilizatia rusă în prima jumătate a secolului al XIX-lea, Centrul de multiplicare al Universitătii ‘Al.I.Cuza’, Iasi, 1980, 295 p.
Referinte
Lermontovskaia entiklopedia, pod red. V.A.Manuilova, Moskva, 1981, p.4o1.
Sorina Bălănescu, ‘Cekoslovenska rusistika’, Praga 1983, nr.2, p. 70
Sorina Bălănescu, Traditie si modernitate în redactarea cursului universitar de literatură si civilizatie rusă. Traditional si modern în predarea limbilor si literaturilor străine, Iasi, 1986, p.30

Sorina Bălănescu, Cineva ascultă taina lumii. Mai mult decît o introducere, “Convorbiri literare” octombrie 1997
Mariana Codrut, Hlebnikov în limba română, “Contrafort”, Chisinău iunie 1997
Emil Iordache,Intilnirea cu un mare poet “Convorbiri literare” ,dec.,1997
Mircea Coitoru Livia Cotorcea, Introducere în opera lui Velimir Hlebnikov “Steaua” mai 2000
Mircea Croitoru Din nou Hlebnikov “Steaua” mai 2001

-150 de pagini de prelegeri destinate profesorilor din învătămîntul preuniversitar, publicate în volume anuale ale catedrei sub titulatura Prelegeri de limbă, literatură si metodică, I,II,III,IV, după cum urmează:
            a. Lirica rusă în mijlocul secolului al XIX-lea în “Prelegeri de limbă, literatură si metodică”, I, Iasi, I, Iasi, 1985, p.134-157.
            b. Elegia romantică rusă. În “Prelegeri...”, II, Iasi. 1986, p. 126-140.
            c. Gîndirea poetică europeană la începutul secolului al XX-lea si cultura rusă. Velimir Hlebnikov. În “Prelegeri...”, III, Iasi, 1987, p.161-82
            d. Poezia lui Nikolai Rubtov. Id., p. 151-171

Studii si articole,PREFETE,POSTFETE

Debut: „gOGOL SAU DRAMA CREATORULUI,”cONVORBIRI LITERARE”,septembrie,1973.
1. M.I.lermontov. Schită de portret, AUI, XIX, 1973 p. 119-131.
2. Un motif dominant dans la poesie de Lermontov, AUI, XXI, 1975, p.65-72.
3. L’architecture et les significations d’une metaphore lermontovienne, AUI,XXIII, 1977, p.59-66.
4. Tipuri si profiluri de dictionare literare ruse. “Anuar de linvistică si istorie literară “, XXVII, 1979-1980, p.357-360( în colaborare cu Sorina Bălănescu).
5. Lev Tolstoi si unele probleme de poetică a romanului, “Romanoslavica”, XX, 1981, p.129-134.
6. Gogol sau drama creatorului, AUI, XXVII, 1981, pp.11-14.
7. Treptele adevărului în Smerita de F.M.Dostoievski,AUI, XXVIII, 1982, p.73-77.
8. Serghei Esenin v perevode Ioanichia Olteanu, ‘Cahiers roumains d’etudes litteraires’, 1, 1983, p.75-89.
9. Serghei Esenin, Cosmosul si satul, Anuar de lingvistică si istorie literară, XXIX, 1983-1984, p.219-222.
10. Sintaxa poetică si armonie la A.Blok, AUI, XXX, 1984, P. 35-47.
11.” Viata ca o pradă” de Marin Preda. Structură si semnificatie, în volumul Lingvistică, stilistică, poetică, Iasi, p.135-139.
12. Turgheniev i stoitizm, “Romanoslavica”, XXIII, 1985, p. 35-47.
13. La syntaxe et la semantique du texte poetique, AUI, lingvistică, XXXII, 1986, p. 59-66.
14. Aspecte ale poeticii argheziene, Collegiun, 1, 1985, p. 82-91.
15. Despre claritatea stilului puskinian si “pasii Comandorului”, În volumul 80 de ani de slavistică la Universitătea din Iasi, Iasi, 1987, p.237-247.
16. O structură romanescă polimorfă. O zi mai lungă decît veacul, AUI, Literatură, XXXIV,1987, p. 56-62.
17. Fata căpitanului de A.S.Puskin. Intre poveste si metaforă, AUI, Literatură, XXXIV, 1988, p. 17-22.
18. Autorul si personajul narativ, “Collegium”, 2, Iasi, 1986, p. 9-17.
19. Despre timpul liric, “Collegium”, 3, Iasi, 1987, p.19-24.
20.Mihai Eminescu. In căutarea fiintei , “Collegium”, 5, Iasi, 1989, p.10-23.
21. Puskin si Ovidiu, în volumul Antichitatea si mostenirea ei spirituală, Editura Universitătii ‘Al.I.Cuza’, Iasi,1993, p. 236-243.
22. Semnificatii textuale ale epigrafului în “Anna Karenina”. În studii de slavistică, V, Iasi, p.114-124.
23. I dolse vekd dlitsia den’. Struktura i znacenie teksta. În Tezisî dokladov i soobscenii VI-go mejdunarodnogo kongressa MAPRIAL, Budapesta, 1986.
24. Osip Mandelstam.Logosul si tărîmul Persefonei, în Studii de slavistică, VI, 1993, p. 169-181.
25. V.Hlebnikov, Despre literă, nume si limbaj poetic, Idem, pp.113-135.
26. V.Hlebnikov, Idem, pp.377-386.
27.A.S.Puskin v poiskah formî, “Filologie rusă”, Bucuresti, XII, 1991, p. 358-365.

Referintă:
R.Ibler, Zyklisierung als Kunstlzrisschhes verfarren im lyrischen schaffen A.S.Puskins : “Mahahmungen des Korans”. In Slavische Sprachen und Literaturen”, Band 20, Munchen, 1991, p.110, 152.

28. N.S.Trubetkoi, “Moldova”, nr. 4(13), III, Iasi, 1992, p.25-26.
29. Cinghis Aitmatov sau resuscitarea mitului christic, “Moldova”, 1991, nr.4 (9), anul II, p.48-49.
30. P.A.Florenski, “Moldova”, III, nr.4(13), Iasi, 1992, p.30-31.
31. N.A.Berdiaev, “Moldova”, anul Iv, nr. 1 (14), 1993, p. 33-34.
32. Criza culturii. N.Berdiaev si M.Eliade.” Romanoslavica”, 1993.
33. “Gemenii” de M.Eminescu. Analiza textuală. AUI, Literatură, Iasi, 1993.
34. V.Hlebnikov, O bukve, imeni i poeticeskom iazîke, “Filologie rusă”, Editura Universitătii din bucuresti, 1994.
35. N.S.Trubetkoi, Studii de slavistică, VI, Iasi. 1993.
36. V.Hlebnikov, O bukve, imeni i poeticeskom iazîke,”Lepta”, nr.24, 1995, Moscova.
37. N.A.Berdiaev, “Moldova”, Iasi, anul IV, 1, .
38. The Crisis of Culture. N.Berdiaev and M.Eliade, XI Medzinarodny zjayd slavistov, Zbornik resume, Veda, Vzdavatelstvo Slovenskoj Akademii Vied, Bratislava, 1993, p.567.
39. Serghei Esenin i problema poeticeskogo znaka. In vol. Serghei Esenin, Editura Universitătii din Bucuresti, 1997 (apărut în l998)
40. Despre umilintă – F.M.Dostoievski si O.Wilde.. In Studii de slavistică, VIII, pp. 202-212.
41. Serghei Esenin si problema semnului poetic. în Studii de slavistică, VIII, pp. 153-164.
42. Vladimir Nabokov sau elogiul singularitătii, în Studii de limbă, literatură si metodică, tom IX, Cluj-Napoca, 1998, pp.326-338.
43. Despre sensul adevărului. Postfată la: F.M.Dostoievski, Smerita, Editura Pol Plus, Bucuresti, 1998, pp.
44.Tolstoi a fost un personaj contradictoriu,”Kitej-Grad”,nov.-dec.,2003,pp.4-5
45.Vladimir Nabokov:elogiul singularitatii,Prefata la vol. Invitatie la esafod, Polirom, Iasi, 2003, pp.5-18
46.Poetul si puterea. Postfată la Nadejda Mandelstam, Fără sperantă. Memorii. Cartea I, Polirom,Iasi,2003,pp.571+579
47.Un proiect ambitios pentru cultura noastră, Timpul, 2003,ian.,p.21
48.Semnificative isprăvi, Conv.lit., martie,2003,pp.61+63
49.Incercări de a lăsa urme, Timpul, iulie+august,2003
50.I.M.Lotman, De la semiotică la antropologie culturală. Prefată la vol. I. M. Lotman, Cultură si explozie, Paralela 45, Pitesti-Bucuresti, 2004
51.O capodoperă a literaturii universale. Prefată la vol. Cintec despre oastea lui Igor,traducere in limba romană de Nicolae Ionel, Tehnopres,Iasi,2005
52.Prefată la M.Agheev, Romanul cocainei, ed.a II-a,traducere din limba rusă de Livia Cotorcea, ”Polirom”, Iasi,2007-05-29 53. Un roman al memoriei, ”Conv.lit.”, iulie,2001
53.Un ludic savant,”Cronica”,nr.1,2002
54.De la poetica elementelor la hermeneutica fiintei. Vol. Studii eminescologice, ”Clusium”, Iasi, 2006
55.Din nou Petru Caraman,”Revista romană”,2,iunie,2006,pp.36-39
56.Un nou mod de a face comparativism,”Conv.lit.”,sept.,9,2006
57.Ipostaze imagistice si semiotice ale „valului” la Eminescu,”Analele Universitătii „Stefan Cel Mare”,Suceava,seria Filologie,Literatură,XI,nr.1,2oo5
58.O versiune rusească a mitului „monarhul ascuns”.Vol. Omul si mitul,Universitas XXI,Iasi,2006
59.Un spectacol perfect orchestrat,”Revista romana”,1,XII,martie,2006
60.Ce se mai întîmplă în eminescologie,”Conv.lit.”,dec.2005
61.George Lesnea-traducătorul,”Conv. lit.”,apr.,2002,nr.4
62.Julio Cortazar comentat de Ilinca Ilian-Tăranu, ”Conv.lit.”,dec.2006,nr.12
63.Neprerîvnost v srîve.In vol.Golosa Sibiri, V, 2007Kemerovo,2007,pp.723-734
64.Gogol I Hlebnikov,”Kitej-Grad”,2007,nr.1-2
65.Poetul si timpul,”Conv.lit.”,1 ian.,2007,pp.93-96
66.Există un erou în“Poemul fara erou”,”Conv,lit.”,mai,2007
67.Simpozionul international”Civilizatia europeană- unitate,unicitate,deschidere”,” Observator cultural”,13-19 nov.,nr.191(449),2008,pp.1o-11.
68.Dostoievski v kulturnoi pamiati avangarda,”Kitej-grad”,oct.2008,pp.10-11.
69.Un model încă viu,”Convorbiri literare”,noiembrie,2008,pp.
70.Dialog cu Siberia,”Convorbiri literare”,iunie,2008.
71.Dostoievski in lectura lui Albert Covacs,”Convorbiri literare”,aprilie,2008.
72.Dostoievski v procitenii Alberta Kovacsa,Analele stiintifice ale Universitătii “Al.I.Cuza”,Limbi si literature străine,X,2007,pp.125-135.
73.Ipostaze imagistice si semiotice ale VALULUI la Eminescu,Analele universitătii “Stefan Cel mare”,Suceava,Literatură,t.XI,nr.1,2005.
74.Poet i vremia,.În ”Golosa Sibiri”,VI,Kemerovo,2008,pp.1125/1132.
75.Nikolai Gogol i Velimir Hlebnikov(Neprerîvnost v srîve).În vol.Literaturno-hudojestvennîi dialog,Almatî,2008,pp.106-116.

Referinte critice
Konstantin Kesin,Javlenie dostoinoe i gordoe,”Golosa Sibiri”,8,2008,pp.281-284.
76.Simpozionul international „Cultura europeană”-unitate,unicitate,deschidere.În „Observator cultural”,13-19 nov.,2008,pp.10-11.
77.Ot futurizma k postmodernizmu,”Golosa Sibiri”,nr.8,2008,pp.527-545.
78.Petru Caraman-Un model inca viu,”Convorbiri literare”,2008,nr.11,pp.67-70.
79.Dostoievski în viată si în operă,”Convorbiri literare”,august,2009,nr.8(164),pp.89-93.
80.Petru Caraman+un model încă viu.În „Răstimp”,Revistă de cultură si de traditie populară,XII,Nr.1,2009,pp.22-26.
81.În colab.,Rumînskaia literatura posle 1990-go goda (I).În ”Keruen”,Alma-Ata,nr.4,2009.
82.Dostoievski v kulturnoi pamiati avangarda.În Russkaia literatura,Nationalnoe razvitie i reghionalnîe osobennosti,I,II,,Ekaterinburg,Rusia,2009,vol.I,pp.353-360.

RECENZII

1. Mihai Cimpoi, Narcis si Hiperion (Eseu despre poeica lui Eminescu), Chisinău, “Literatura artistică”, 1979, “Anuar de lingvistică si istorie literară”, XXIX, 1983-1984, seria B, Literatură.
2. M.Bahtin. Voprosî literaturî i estetiki, Moskva, 1975. În AUI, XXV, 1979.
3. Lermontovskaia entiklopedia pod red. V.A.Manilova, Moskva, 1981. În Anuar de lingvistică si istorie literară”, XXIX, 1981-1982.
4. I.P.Smirnov, Hudojestvennîi smîsl i evoliutîia poeticeskih sistem. Moskva, “Nauka”, 1977, în Anuar de lingvistică si istorie literară”, XXIX, 1981-1982.
5. Colocviul national de lingvistică, poetică si semiotică, Iasi, 1985. În AUI, XXXII, Lingvistică, 1986.
6. S.Bălănescu. Dramaturgia cehoviană.Simbol si teatralitate. Editura “Junimea”, Iasi, 1983. În Universitatea “Al.I.Cuza” Iasi, ianuarie-iunie, 1983.
7. O nouă editie Cehov,”Convorbiri literare”, 10 oct. 1986.
8. A.P.Cehov. Dramă la vînătoare. Editie critică, repere de istorie literară si note de Sorina Bălănescu, Bucuresti, “Univers” 1987, In Universitatea “Al.I.Cuza”, iulie 1987.
9. Editie critică Cehov, “Convorbiri literare#, 6 iunie 1988, p. 11.
10 Dumitru Irimia. Structura stilistică a limbii române contemporane.
11. Ilie Danilov, Paremiologie rusă, editura “Sirius”, 4, Veliko Tirnovo, în “Cronica”, anul XXX, 24, 16-31 XII, 1995.
12. Sorina Bălănescu, Curs de istoria literaturii ruse din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Epoca 1870-1890. Editura Universitătii “Al.I.Cuza”, Iasi.

Colaborări, studii etc.:

Autoare de studii, articole, eseuri în Analele stiintifice, Romanoslavica, Cahies roumains d’etudes litteraires, Collegium, Convorbiri literare, Anuar de lingvistică si istorie literară, Timpul. A mai publicat în reviste si volume la Budapesta, Bratislava, Moscova; Kemerovo, Alma-Ata..

A participat la congrese si simpozioane internationale si nationale.A semnat prefete si postfete la carti pe care le-a tradus sau care au fost traduse de altcineva. Este în colectivul de redactie al revistei Romanoslavica, redactor sef la Studii de slavistică,

A fost semnalată în Who’s Who of Intellectuals,1988,ed.a VIII-a, Cambridge, American Who’s Who si Who’s Who România,2oo3.Figureaza in SCRIITORI IESENI CONTEMPORANI, ”Junimea”, Iasi, 1997 pp.125-126 in DICTIONARUL GENERAL AL LITERATURII ROMANE, vol.II, Editura “Univers enciclopedic”, Bucuresti,2004,

Apartenenta la organizatii/ asociatii:

Membru al Societătii Filologice din România, al Societătii internationale a slavistilor, al Societătii internationale a rusistilor, Membru în Comisia internatională de poetică si stilistică de pe lângă Asociatia internatională a slavistilor.

e-mail: cotorcealiv@yahoo.com
tel.
fix 0232 -410723
mobil: 0729789048