Doina Cernica

Născută la 31 ianuarie 1949, în Vama, Jud. Suceava

Domiciliul: Suceava, Bd. George Enescu, 31, Blocul T 49, Sc. B, Ap. 25

Studii, Pregătire:
- Absolventă a Facultătii de Litere – Universitatea Bucuresti (1972) si a cursului postuniversitar de ziaristică de la Facultatea de Ziaristică Bucuresti (1986),
- realizatoarea din 1997 până în prezent a paginilor săptămânale de Literatură si Artă de la cotidianul ,,Crai nou” Suceava

Debut publicistic: o poveste în ,,Arici Pogonici” (nr.5/1970)

Debut editorial: basmul ,,Vulpea Argintie”, Editura Tipored, Bucuresti, 1995, ilustrat de Niadi-Corina Cernica, Tandin-Nicolae Cernica; coperta: Tandin-Nicolae Cernica
Cărti publicate:

- ,,Povestile Fetitei”, Editura Tipored, Bucuresti, 1997, carte ilustrată de Dany Brânzei-Zărnescu – volume premiate de Societatea Scriitorilor Bucovineni si, respectiv, de Fundatia Culturală a Bucovinei, texte care vor fi reluate (revăzute, completate), în editiile bilingve de după 2000:
- ,,Fetita si Broasca Testoasă/La Petite Fille et la Tortue”, Editura Augusta, Timisoara, 2003 –
ilustratii: Ana Constantinescu, versiunea franceză, Valerie Maillard si Marius Roman
(Diploma Salonului International de Carte pentru Copii – Chisinău, 2004;

editia a II-a, Editura Musatinii, Suceava, 2009,
editia română-ucraineană: ,,Fetita si Broasca Testoasă/ Divcinka i Cerepaha”, traducerea în ucraineană de Tudor Andries, Musatinii, Suceava, 2009,

- ,,Fetita si Vulpea Argintie/ La Petite Fille et la Renarde Argentée”, Editura Augusta¤ArtPress, Timisoara, 2007
– coperte si ilustratii: Ana Constantinescu, versiunea franceză, Gina Puică si Michel Baury (Diploma Salonului International de Carte pentru Copii – Chisinău, 2007, Trofeul Tolkien al Centrului European pentru Promovarea Artelor si Literaturii din Thionville-Franta, 2009)

Traduceri:

- Agatha Christie, apărute la Excelsior-Multipress, Bucuresti:

,,Hickory Dickory Dock”, 1995,
,,Împuscături la Stonygates”, 1996,
,,Doamna McGinty a murit”, 1997 (împreună cu Doina Topor),
,,Locul întâlnirii: Bagdad”, 1997 (împreună cu Doina Topor si Simina Andreea Sprinteroiu),
,,Cele două adevăruri”, 1998
,,Misterul crimei fără cadavru”, 2000 (împreună cu Simina Sprinteroiu)

- ,,Mergi unde te poartă inima” de Susanna Tamaro, Ed. Univers, Bucuresti (Romanul secolului XX), 1998

- ,,Foametea si abundenta. O istorie a alimentatiei în Europa” de Massimo Montanari, Polirom, Iasi, 2003 (împreună cu Elena Caraboi)

- ,,Istoria literaturii crestine vechi grecesti si latine” (II/ 1) de Claudio Moreschini, Enrico Norelli, Polirom, 2004 (împreună cu Elena Caraboi, Emanela Stoleriu si Dana Zămosteanu)

- ,,Istoria filosofiei patristice” de Claudio Moreschini, Polirom, 2009 (cu Andreea Chescu si Mihai-Silviu Chirilă)

Referinte critice (selectiv):
Cornelia Mănicută, ,,Doina Cernica: VULPEA ARGINTIE” (Ed. Tipored, 1995) în ,,Bucovina literară”, nr.3-6, 1996, Constantin Călin, ,,Lectura ca omagiu”, în ,,Monitorul de Bacău”, nr. 52, 4 martie 1996, Mircea A. Diaconu, ,,O carte rară”, în ,,Crai nou” Suceava, 1910, 21 iunie 1997, Constantin Călin, ,,Carnete (1), în ,,Sinteze” Bacău, 27, 18 iulie 1997, Mariana Ploae-Hanganu, ,,Jocul simbolic si metafora fanteziei”, în ,,Luceafărul”, nr. 19, 19 mai 2004, Muguras Constantinescu, ,,Povesti pentru copii si adulti”, ,,Literatură si Artă” - ,,Crai nou” Suceava, 2673, 29 mai 2004, Carmen Mihalache, ,,De partea cealaltă a Curcubeului”, în ,,Desteptarea” Bacău, nr. 5205, 4 iunie 2007, Adrian Jicu, ,,O poveste de… poveste”, în ,,Ateneu”, nr.6, iunie 2007; Maria Toacă, ,,Cu flori de mac pe verticală”, în ,,Zorile Bucovinei”, Cernăuti, Nr. 9 (13.848),
30 ianuarie 2009, p.2.

În
,,Atelier de traduction”, Numero 8, Editura Universitătii Suceava, 2007: Gina Puică, ,,Traduire la fantasy ou les chemins de la liberté”
,,Lecturi filologice”, ULIM, Chisinău, 2007, Muguras Constantinescu, ,,Le personage de la Fillette”, p. 35-40,
,,Devenir adulte et rester enfant? Relire les productions pour la jeunesse”, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2008, Muguras Constantinescu, ,,Contes d’enfants pour adultes” (p.335-347),
,Enciclopedia Bucovinei” de Emil Satco, Biblioteca Bucovinei ,,I. G. Sbiera” Suceava, 2004, vol. I, p.213-214,
,,O istorie a literaturii pentru copii si adolescenti” de Iuliu Ratiu, Prut International, Chisinău, 2006, p.307.

Afilieri:
.

- Membră a Uniunii Ziaristilor Profesionisti din România (si a conducerii acesteia)
- Membră Societătii Scriitorilor Bucovineni (si a conducerii acesteia),

Premii, distinctii, diplome, participări simpozioane, festivaluri s.a.

Distinsă cu Ordinul Ziaristilor, Clasa I – Aur (2001) si cu numeroase premii pentru publicistică
În perioada 1997-1999, inclusă intre personalitătile invitate să nominalizeze candidati la Premiile Fundatiei Principele de Asturias.
Invitată în juriile Premiilor Societătii Scriitorilor Bucovineni si Concursului National de Poezie ,,Nicolae Labis” Suceava-Mălini
Initiatoarea si realizatoarea din 2004 a manifestării lunare ,,Scriitorul citeste” de la Librăria Suceava a Uniunii Scriitorilor din România / Librăria Scriitorilor din Suceava

Premiul Fundatiei Culturale a Bucovinei pentru paginile de Literatură si Artă în 2004 si 2006

Diploma de Onoare a Societătii pentru Cultura Românească ,,Mihai Eminescu” din regiunea Cernăuti pentru merite deosebite în dezvoltarea culturii românesti din nordul Bucovinei si cu ocazia celei de a XX-a aniversări de la Fondarea Societătii, 13 septembrie 2009

Colaborări:

Colaborări cu proză, reportaj, interviuri, traduceri la diverse reviste: ,,Ateneu”, ,,Bucovina literară”, ,,România literară” s.a.

Volume

,,Maestrul Ion Irimescu . Muntele la apus", Editura Muşatinii, Suceava , 2010, carte apărută sub egida Muzeului de Arta ,,Ion Irimescu" Fălticeni

,,Rodos, ultima vara”, Editura Muşatinii, Suceava, 2011

,,Fetiţa şi Porumbelul /La Petite Fille et le Pigeon”, Editura Muşatinii, Suceava, 2011 (traducere în limba franceză de Muguraş Constantinescu, ilustraţii: Ana Constantinescu)

,,Fetiţa şi Vulpea Argintie /A Menina e a Raposa Prateada”, Muşatinii, Suceava, 2011 (traducere în limba portugheză de Anca Milu Vaidesegan, text revăzut de Maria João Coutinho, ilustraţii: Ana Constantinescu)

,,Poveste cu zăpezi trecătoare şi ghiocei nemuritori /Conte aux neiges éphémères et aux perce-neige immortels”, Editura Muşatinii, Suceava, 2012 (traducere în limba franceză de Gina Puică şi Michel Baury, ilustraţii: Ana Constantinescu)

premii

Premiul Eminescu ,,Teiul de Aur" pentru Literatura al Editurii Geea Botoşani, 2010

Premiul Poveştilor pentru Copii 2011 al Centrului European pentru Promovarea Artelor şi Literaturii din Thionville (Franţa).

Marele Premiu al Oraşului Terville (Franţa) pentru ,,calitatea scrisului şi talentul său de povestitoare”, 2011

Premiul pentru Publicistică al revistei ,,Ateneu ” Bacău, 2011

Adresa electronică: doinacernica@gmail.com

Telefon: 0230 420 450
0721 53 59 50